I can't help but constantly compare Chiang Mai to Neilly, Costa Rica, where I spent a gap semester between high school and college. From the daily downpour to the good humor of everyone I pass by, to the jury-rigged storefront electric advertisements, it's hard to keep from speaking Spanish. When I explained this to my mom over the phone, she told me that she observed the same phenomenon between the U.P. with the American south. So maybe different just resonates difference.
We bused from the hotel to ISDSI, the headquarters and classroom of our program. There, we munched on some fresh fruit and lined up like clueless little cattle to be bestowed upon our prospective host families. When they called my name, a sweet, five foot nothin' woman with a pursed smile and kind eyes came up to me and massaged my hand. She told me she was my mother, and hauled me away by the elbow to meet my new Paw. They sat me down, asked me my name, and attempted to pronounce "E-lene" once before changing my name to Arroon, or dawn, after I told them my name meant "light" in Hebrew. "Arroon sawat" means "good morning," and they get a big kick when I say it. Just like in Costa Rica, the proficiency of my humor plummeted as soon as I crossed the language barrier. I did, however, fare better on the name front than a girl named Cat on our program, whom her family now calls "Meow."
Mae, Paw and I went straight to the two-story bustling mall in to buy a cellphone before picking up my sister, Nong Fai, from her high school. Then we burrowed between meat, fruit and jewelry vendors in the sprawling walking market where I bought two surprisingly dashing school uniforms. The white blouse and black skirt that eventually fit were size large. I think there might be something inherently different in a country where an American XS struggles into an L. From there, we drove (on the left and very quickly) to their spacious, comfortable home in a suburb of Chiang Mai where I was shown my own room on the second floor. Nong Fai loves Harry Potter and sleeps adjacent to me. She is shy, smart and very hard-working. She leaves for school around 7a.m., and Mae and I pick her up at 8p.m. The program coordinators warned us against forgetting the difficult-to-pronounce names of our family members in order to avoid an embarrassing inability to introduce them to friends weeks later. I'm still trying to fit my mouth around Porngak and Patchanee Duangputan, but for now, "Mae and Paw" does the trick.
My family and I get along fantastically, considering the language and culture chasm. Mae and I are especially close, and I either follow her or am elbow-tugged by her literally everywhere I go outside of school. Independence is not a pillar of the Thai paragon. On one such dependent occasion, Mae pulled me from bed over to the house next door and introduced me to the non English-speaking neighbor. The woman took a beat, and said,
"She look just like Bobby Door! Just like Bobby Door! Bobby Door!"
Though a bit embarrassed that my pajama-clad, messy-haired appearance resulted in a comparison to a male stranger, I just smiled along and agreed as though I get that all the time. It wasn't until I was back in my room that I realized Bobby's true identity: a Barbie Doll.